1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 Százezer utca van a városban. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Most adj nekem időt és helyet. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Ötperces ablakot adok neked, bármi történik abban az 5 percben, és a tiéd vagyok... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Mindegy mit. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Bármi történik mindkét oldalon, akkor egyedül vagy. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 Érti? 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 Jó. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 És nem fogod tudni elérni újra ezen a telefonon. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Hé, itt vagy! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Odalent van. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Egyszerű Jane unalmas, ahogy kérted. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 De bedobtam 300 lovat a belsejébe, Repülni fog. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Úgy nézel ki, mint egy zombi gyerek. Alszol valamit? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Megkínálhatok egy kis benzadrine-t? Dextradin, koffein... Nikotin? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 Ó, nem dohányzol, ez így van. Jobban jársz. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Itt van! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Chevy Impala, legnépszerűbb autó Kalifornia államban. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Senki nem fog rád nézni. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 Minden egység figyelmébe ajánljuk, lehetséges 731 folyamatban. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 lövések dördültek a 421 South Alemida felé. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 52-es autó hány éves vagy? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 52-es autó feladandó, jelenleg 7-én, tíz lapozónál, ETA körülbelül egy perc. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Minden egység figyelmébe ajánljuk, lehetséges kérdéses jármű; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Késői modell, ezüst Impala. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 16-os autó kiszállításra, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Lezártuk a déli paramétert és haladunk tovább. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Melyik emeleten? - 4. kérem. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Az igazgató borulást szeretne látni. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Jól vagy vele? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Ne feledje, ha nem érzi jól magát; Csak szakítsa meg a lövést. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 Nincs ebben semmi szégyen, rendben? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Megduplázod a sztárért. Nem mintha játékos lennél, vagy ilyesmi. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 És kaptam még 500 dollárt. Huh? 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Természetesen ezt megosztottuk. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 jól vagy? Készen állsz? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 Rendben, számítok rád. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Ó kölyök! Ez fantasztikus. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Egyszerűen fantasztikus! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 Oké, hogy vagy? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 jól vagy? Jó, ez tökéletes volt. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Hova tegyem ezeket? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 A konyhában. Köszönöm. 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Ijedős. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - Hé, akarsz egy fogpiszkálót? - Persze. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Kérsz ​​egy pohár vizet? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 Rendben. 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 Köszönöm. 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Szóval most költözött Los Angelesbe? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Nem, egy ideje itt vagyok. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 - Csak új vagy itt? - Mm-hmm. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 Ő Benicio apja. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 hol van? 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 Börtönben van. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 mit csinálsz? 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 én vezetek. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Mint egy limuzinsofőr? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Nem, mint a filmeknél. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Csinálod azt a sok autós üldözést meg ilyesmit? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 Igen. 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Nem veszélyes? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 Ez csak részmunkaidő. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 - Leginkább a garázsban dolgozom. - Hol? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Receda körút. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 mennem kell. 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 Hát köszönöm. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Köszönöm a vizet. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 Viszlát. 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Chow Mei csirke? És egy kis pekingi kacsa. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Hol vannak az evőpálcikák? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Ööö... a srác - Menj, szerezd meg őket. Nem akarom ezt. 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Pálcika és szerencsesüti. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Tedd el a kibaszott cigarettát, eszem. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Elnézést. - Mi van veled? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Tökéletesen jó üzletet vezetsz. Nem tudom, miért akarsz ezen változtatni. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Tudod mennyit tavalyi vállalkozásom? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 ezret. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Hat hónap alatt tudok autót építeni és hat másodperc alatt ezek a bunkók mutatványnak írják le 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 hogy még a filmbe sem kerül. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Nézd, nekem csak egy keményen használt indítóautó kell. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 Ez minden. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Azt hiszem, a kisvárosi körútról indulunk; Felfelé haladunk. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Amint eljutunk az előadáshoz, milliókról beszélünk. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Szóval még mindig nem adtad meg a számod. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 Rendben, 430 000 dollár. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 Ó! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 Mr. Ross, én nem mennék önhöz ezzel. Hacsak nem, teljesen biztos vagyok benne! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Hogy lehetsz biztos benne, Shannon. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Mit kaptál a profi versenycsapat nem? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 Kaptam egy sofőrt. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Azt mondtad, hogy fél tucat sofőr van. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Nem úgy, mint ez. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Ez a gyerek különleges. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Egy ideje dolgozom vele, Soha nem láttam még senkit, akinek tetszik. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Ha lenne pénzem, Én magam támogatnám őt. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Igen, de nincs pénzed. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 Ross úr, beülteted ezt a gyereket a volán mögé... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Nincs semmi, amit ne tehetne. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 mit eszel ételt törni a kibaszott éttermemben? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Mit csinál egy zsidó pizzériát vezet? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Emlékszel Shannonra? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Menj egy kibaszott túrára. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Beszélni akarok a párommal. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Hah, csak dumálok veled. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Hogy vagy Shannon? Hogy van a kibaszott lába? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Kifizettem a tartozásomat. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 majd meggondolom. Rendben? 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 De előbb a gyerekkel akarok találkozni. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 Csak ennyit kérdezek. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Gyerünk, szeretném, ha találkoznál valakivel. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Bármit is szeretsz az autóban, ne mondj semmit. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Egy kicsit le akarom vinni az árat. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Kölyök, szeretném, ha találkoznál Mr. Bernie Ross-szal. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Örülök, hogy találkoztunk. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Kicsit piszkos a kezem. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 Az enyémek is. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Jó vezetést odakint. - Köszönöm. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 Így? mit gondolsz? 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Megkapjuk a 400-at? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 300-at adok a 70 százalékért. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Kész! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Nem fogod megbánni! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Hé, haver, csak dobd le ide. Nyomjuk rendesen. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 A harmadik helyre akarjuk tolni. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - Az autó. Nem te. - Ó, jó. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Szia... - Szia. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Uhh... Ismeritek egymást? - Ne. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 Ó, azt nézd. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Szomszédok vagyunk. - Szomszédok, nagyon jók. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 Nos, mi is megpróbálunk szomszédok lenni. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Pislogtál. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 Mi? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Hívhatok innen egy taxit? - Igen, persze. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 Miről beszélek. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Te és a gyerek szomszédok vagytok, igaz. Elvihet téged. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 Ó, nem. rosszul érzem magam. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Nem, nem... Ne is gondold kétszer. Szívesen megteszi. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 Jó fickó. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Tudod, besétált az itteni boltomba öt-hat éve... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 a semmiből, munkát kérni. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Szóval próbára tettem, hogy lássa, mit tehet. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 A gyerek csodálatos. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Szóval a helyszínen béreltem fel. Fellendülés! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 A szokásos bérnek körülbelül a felét fizetem. Még csak egy szemet sem pislogott. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 Szia kölyök, gyere ide egy pillanatra. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 És azóta is kihasználom. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Ne mondd el neki. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Úgy tűnik, nagyobb bajunk van mint gondoltam. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Meg kell tartanunk itt az autó néhány napig. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Tehát felajánlottam a szolgáltatásait, Benicio és Irene otthon. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Ez rendben lenne? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Igen, persze. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 nincs kerekem... a kocsimban. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Azt hiszed, tudnod kell rólam. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 Hát tedd fel a gumikat. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - Van vagy öt perced? - Igen. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 Hé, akarsz látni valamit? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 Igen. 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 Rendben. 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Jól tetted. Jól éreztük magunkat. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 én is. 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Elnézést, ha a helyszínre helyezlek, vagy ilyesmi. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 Rendben van. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Ezen a hétvégén nem csinálok semmit. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Ha ki akarsz menni, vagy ilyesmi. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Ne aggódjon ezek miatt a dudorok és zúzódások miatt. Ez könnyen cserélhető. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Festéket vonunk be a szponzorok részleteivel. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Nézd a szálat a gumin, még mindig jó, üzletben vagyunk. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Kibaszott 300 ezret fizettél ezért a szarért? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 én fizettem érte. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 Saját zsebből. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 Ez csak a héj. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 A belső számít. Nem a külső. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Igaz, Shannon? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Igaza van uram. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 Baszd meg azt a szart. Ha 300-at fizetnék valamiért. Azt akarom, hogy mindenki lássa. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Hát persze. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Most ezt. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 Ez egy kibaszott finom puncimobil, köcsög! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 Átkozott! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Shannon, add el neki azt az autót. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Nem fog tudni puncit találni egy kurvaházban. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 Tudod mit? Ezzel az autóval még jól is nézel ki. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 hogy megy? 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Mikor lesz az első versenyünk? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Uhh, hamarosan. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Kész leszel? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 remélem igen. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Huh... remélem. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Hé, semmi hamis szerénység. Nagyon sok pénzt kaptam erre. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Shannon mesélte valaha, hogyan találkoztunk? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Korábban filmeket készítettem. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 A 80-as években. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Olyan, mint az akciófilmek és a szexi dolgok. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Egy kritikus „európainak” nevezte őket. 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Azt hittem, szarok. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 Egyébként ő elintézi nekem az összes autót. Megcsinálta az összes mutatványt. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 kedveltem őt. Szeretem, ha a közelében van. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Ennek ellenére túlárazná a szart. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Következő üzleti vállalkozása. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Összekeveredett Nino néhány barátjával. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Nem mentek rá a túltöltésre. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Eltörték a medencéjét. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Soha nem volt nagy szerencséje. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 Azért mondom ezt neked, Sokat fektetett beléd. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 én is. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 Szóval. Szükséged van bármire... Te hívj fel. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Most egy csapat vagyunk. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 izgatott vagyok. Menjünk innen. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Nino. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Látod a rosszfiút? - Igen. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Hogyan tudod megmondani? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 – Mert ő egy cápa. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Nincs jó cápa? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Nem... úgy értem, csak nézz rá. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Jó pasinak tűnik neked? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 A férjem ügyvédje volt. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Egy hét múlva jön haza. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Tudod, itt ünnepelünk. Szégyenletes dolog... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 amit tettem. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 És rengeteg pótolnivalóm van, mindenkinek. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 De a második esély ritka. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 Jobbra? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 És ezt érdemes megünnepelni. Jobbra? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Szóval, pirítóst szeretnék sütni. Annak a hölgynek ott. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Köszönöm, hogy maradtál. Szeretlek, Inny. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Salud. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 Hé? 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 Szia. 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Elnézést a zajért. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 A zsarukat akartam hívni. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Bárcsak megtennéd. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Egyre nehezebb vagy. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - Hé, hogy vagy? - Szia. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Ez a srác sokat mesélt rólad. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Azt mondja, már jártál és sokat segít. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 Igen? Segíteni. igaz? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 igaz? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 Ez nagyon szép. Ez kedves tőled. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - Mint te. - Szívesen. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Moziba vezetsz? - Igen. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - El tudom fogadni. - Nem, nem. megvan. 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Hadd beszéljen anyu a barátjával. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 Jó éjszakát kívánok. 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Te Shannon haverja vagy, igaz? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Tavaly találkoztunk. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Te vezettél engem és a bátyámat vissza Palm Springsből. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Felvettünk egy másik szárnyast. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Hat hónapot töltök börtönben és a bátyám megölte magát. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Van egy édes munkám. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 Mit szól ehhez? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Befogod a szád. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Vagy kirúgom a fogát a torkod, és bezárom neked. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Örülök, hogy újra látlak. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 Gyere ide. 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Ne félj. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Nézd, ne mondd el anyucinak. Rendben? 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 Oké, ez egy titok köztünk, fiúk között. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Ó, a francba. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 Kik ők? 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Mi a fenét fogsz csinálni? Elmész és kivernéd őket helyettem? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Huh, kaszkadőr srác. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Mi a fenéért csinálod tudni akarod kik ők? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Van néhány srác, aki azt akarja, hogy csináljak neki egy munkát, De nem fogom megtenni. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 mi a munka? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Azt akarja, hogy raboljak ki egy zálogházat a völgyben. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 Miért? 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 "Mert védelmi pénzzel tartozom nekik, mert amikor bent voltam. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 Kétezer dollár. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 És amint kiszálltam. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 Ó, ez 5000 dollár. Ó, ez valójában 10 000 dollár. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20 000 dollár, holnap nem tudom mi lesz. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 Mit fogsz csinálni? 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 Ez egy nagyon jó kérdés. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Azt mondták, utána jönnek Benicio és Irene következik. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 jól vagy? 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Kérsz ​​valamit inni? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Mi van ott? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Láthatom? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Az egyik ember adta ezt neked? - Mmm-hm. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Azt mondták, hogy ne veszítsem el. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Azt akarod, hogy ezt megtartsam neked? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 Rendben. 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Hogy van Benice? - Jó. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Csak ezt mondod? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Nem, mire gondolsz? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Láttam, hogy a Standard... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 balesetben volt. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 Igen. 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 Mi történt? 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Megverték. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 Miért? 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Csak részeg gyerekek. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Át kellene jönnöd. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 El kellene jönnöd és megnézned őt. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 Akarsz... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Akarsz hallani egy történetet? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Akarod hallani, hogyan találkoztunk anyuval? - Igen. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Buliban vagyunk. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 És tizenkilenc éves volt. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Tizenhét. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 - Nem vagy tizenhét éves. - Én voltam. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Hú, szóval ez illegális. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 Rendben, szóval illegálisan átsétáltam egy tizenhét éves lánynak. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Odamentem és azt mondom... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Szia kisasszony" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 mi a neved? 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 És nem szólt semmit. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 És azt mondtam, hát... A nevem Standard Gabriel. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Akkor mit mondtál. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 mondtam... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 "Hol van a de luxe verzió" 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 Ó, ember, ez megölt. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 Aztán egy év múlva, kiugrottál ember. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Életem legjobb napja. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Hová megyünk utána. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Öt percet adok, ha odaérünk. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 Bármi megtörténik abban az öt percben és én a tiéd vagyok bármitől függetlenül. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Bármi egy percre ennek mindkét oldaláról... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 akkor egyedül vagy. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Nem ülök be, amíg te lefuttatod; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 nem hordok fegyvert... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 én vezetek. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Úgy nézel ki, mint akivel nehéz dolgozni. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Addig nem, amíg megértjük egymást. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Mit kell érteni? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Megvan Blanche. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Hajrá ember. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Gyönyörű, nézz rá. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 Mi a fasznak forgatod a szemed? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Tudod, menj a picsába innen. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Kelj fel! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Standard, vigye magával, és hozz neki egy kibaszott kólát. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 Oké, itt az alku. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Ennyit Blanche-ról, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Ennyit azért a seggfejért... Mínusz amivel tartozik nekem. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 És ennyit neked. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Érdekel még? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 Jó! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 Még valami? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Amikor megkapod a pénzed, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Az adóssága ki van fizetve. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Végleg kiszállt. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Soha többé nem megy a családja közelébe. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 Érti? 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 A családomnak. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 Az új barátomnak. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 És pirítós a jövőre. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 A mi jövőnk. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Találkozunk öt perc múlva. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 Négyen találkozunk. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Mennyit mondott Cook, kapunk? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 ezret. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Maradj itt. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Mikor láttad utoljára a férjedet? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Tudsz válaszolni... a kérdésre? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 Helló? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Benicio, te vagy az? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 Igen. 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Ott az anyád? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Ő ül le... beszél a rendőrséggel. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 Oké, csak mondd meg neki, hogy visszahívom. Rendben? 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 Oké, szia. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Standard Gabrielként azonosították, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 További részletek nem tisztázottak, de... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 – mondta a riporternek a zálogház tulajdonosa hogy Gabriel egyedül cselekedett. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 És ez, az ellopott tárgyak helyreállt. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Ha látná, hogy elveszi a pénzt... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 és látta, hogy beszálltál a kocsiba; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Akkor miért nem mondtak semmit? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 fogalmam sincs. 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 Volt erről fogalmad lesz második autó? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Már mondtam, nem. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Most megvan egy kisfiú apját megölték. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 És majdnem megöltél minket. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 És most hazudsz nekem. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Szóval, mi van ezzel? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 Ezentúl minden szó a szádon az igazság. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Vagy bántani foglak. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 Érti? 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Most mit mondott Cook? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Azt mondta, hogy egy másik autó feltart minket. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 De nem mondott semmit ezekről a pénzekről. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 Nem mondott semmit senkiről megölni. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 És ki akart tépni minket? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Mi az igazi neve? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Azt mondta, Chris az... De én csak Cook-nak hívom. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Elviszel hozzá... Pont most. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 Érti? 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 Igen. 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Ez a srác, Cook, van igazi neve? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Chris. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 Talán. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Megkérdezem Bernie-t, hátha ismeri. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Jézus! Nem tudom abbahagyni a gondolkodást... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 mit kezdhetnénk azzal a sok tésztával. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Abbahagynád? - Rendben! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Tudod, sok srác vacakol férjes nőkkel... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 de te vagy az egyetlen, akit ismerek, aki kirabol egy ízületet, hogy visszafizesse a férjét. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 Őrült! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Ne törődj vele. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 majd én elintézem. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Hol van Cook? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 Az öltözőben van. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 Hol van az? 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Ott van. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Te egy kibaszott halott ember vagy. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 kinek van pénzem? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 ne aggódj... jönnek és elviszik. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Hívd fel őket. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Valaki hívja Ninót. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Emlékszel erre? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 Helló? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Nino? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Nem, bocsánat haver. Miért nem hív vissza később, zárva vagyunk. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Megtehetném, de szerintem Nino ideges lenne hogy megvártattad. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Megkérdezhetem, hogy miről van szó? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 Van valami az övéből. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 És ez lenne? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Egy millió dollár. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Kérem tartsa. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Nino: Van benned valami a kibaszott az enyém. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Úgy tűnik. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 És te hívsz... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 Miért? 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Azt várod, hogy visszaveszem tőled a saját szaromat? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Nem adom el. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Időt és helyet adok neked, és te jössz és elhozod. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Érti? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 mit hozol ki belőle? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Csak azt. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 – Abból. 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 És a partnerei örülnek ennek? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 Nincsenek partnereim. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Megbeszéled ezt mással? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Nem, csak veled. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Nem vagy jó ebben. te vagy? 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Beszélhetek veled egy percre? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Nem tudok beszélni, mennem kell. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Sétálhatok veled... mert? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 el kell mondanom neked valamit. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 A standard beletartozott néhány... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 srácok börtönben sok pénzért. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 És tönkretenne téged és Benicót ha nem fizetné ki. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 A segítségemet kérte. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Csak rosszul esett, tudod. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 sajnálom. 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Még mindig megvan a pénz. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Megkaphatod, ha akarod. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Beviheted Beniciót... és. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 Csak gondoltam, kimehetnénk innen. Ha akartad. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 jöhetnék veled. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Tudnék vigyázni rád. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Elnézést... ööö... rossz emelet. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Bejött a lakásomba, Shannon. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Honnan tudták, hogy hol lakom? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 mondtam neked, Fel akartam hívni Bernie-t. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Csak azt akarom, hogy tudja... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 hogy nem erről volt szó, nem érdekli a pénz. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 És hogy csak a lányért tetted. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Meséltél neki Irene-ről! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Csak azt akartam, hogy tudja... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 amint visszaküldi a pénzt, ez volt a vége. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 nem tudtam. Honnan kellett volna ezt tudnom? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 Rendben? 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Nézd, hadd beszéljek Bernie-vel... Oké? 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Miért kellett mindent elcseszned, Shannon? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Honnan kellett volna ezt tudnom? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Jönnek majd megkeresni. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 És érted jönnek. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 Érti? 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 El kell menned innen. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 És most ki kell lépned. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 Figyelj rám. Figyelj rám, Shannon. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Menj innen, és soha többé nem jössz vissza. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Soha nem jössz vissza. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 Mit fogsz csinálni? 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Már adtam a tanácsomat. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 El kellett volna venned a pénzt, és magára hagyta a srácot. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Ez nem olyan egyszerű, Bernie. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 Nem! Természetesen nem! Most minden az arcodba pattant! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Tudod, tartozom neked ezzel a sráccal. Csak adj egy kis időt és megszabadulok tőle. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Fogd be a pofád. 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Te kibaszott majom! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 A pénz valami félszeg bölcs fickóé, ki Phillyből. most... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 kaptam egy tippet... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 egymillió dollárt rejtegetett egy zálogházban; Itt fogja befektetni Los Angelesbe. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Egy rivális hadműveletet akart beindítani. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Szóval, loptál a keleti parti maffia elől? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 Nem! Loptam valami jump up punkból. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Megpróbált rálépni az akciónkra. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Igen... akkor miért nem jöttél hozzám? mielőtt beindítottad ezt a hamis rablást? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Mielőtt felbérelné ezt a szart. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 Ez valami mellékes volt, Bernie. Nem akartalak belekeverni ebbe. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 Na, most én is benne vagyok! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Hadd mondjak valamit... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Ha valaki rájön, hogy loptál a családból mindketten meghaltunk. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Milyen kibaszott család? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 A család, aki még mindig kibaszott dögnek nevez? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 Az arcomra! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Tudod, ötvenkilenc éves vagyok, Bernie, még mindig úgy csípték az arcomat, mintha valami kibaszott kölyök lennék. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 Család. 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 Folyik a pénz, könnyen. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Tudod ezt. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Ezért a sofőrnek mennie kell, Bernie. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Neki mennie kell. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 És a haverod, Shannon. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 Ez a két srác, ami ehhez a rabláshoz köthet. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Most rajtad a sor, hogy kitakaríts utánam. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Mindez felbecsülhetetlen értékű autó... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Az ember azt hinné, hogy jobb zárai vannak. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Az ajtók mindig nyitva állnak előtted. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Menni valahova? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 azon gondolkodtam. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Keresem a sofőrjét. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Betörsz ide, Szerintem rossz hír. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Nem, Shannon. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 Ez balszerencse. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Évente kétezer rablás ebben a városban, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 rosszat kell választania. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Megpróbálta rendbe tenni. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 Nos, erre is rossz fickót választott. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 A párom egy harcias seggfej, hátával a falnak támasztva. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Jelenleg én is az vagyok. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Ha nem teszem rendbe, nagy bajban vagyok. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Van ötleted, hogy hol lehet? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Mexikó. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 Vagy talán Balise volt az. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 Igazán? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Izgatott voltam ettől az egésztől. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 A nevem egy autón! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Úgy értem, nézd, milyen szép. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Látni akartam a nevemet ezen a dolgon. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Azt hiszem, bevállaltuk volna ezt az üzletet. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 Ne aggódj. 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 Ennyi. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 kész. Nincs fájdalom, vége. Ennek vége. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Szerintem ez már elég régóta tart. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Lát valami okot a folytatásra? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Mit szólsz, találkozunk? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Miért akarnám ezt csinálni? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 Hát... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Te, én és a barátnőd már csak ők maradtak. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Hogy van ennek oka? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 Amikor? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 Holnap. 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Van egy hely a Sherman Way-en... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 van egy "The Great Wall" nevű étterem. 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Tudod? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 megkeresem. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 beszélhetek veled? 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Nem tartalak sokáig. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 most mennem kell valahova. Nem hiszem, hogy visszajöhetek. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Csak a közeledben lehetek... volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Elhoztad a pénzt? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Íme, amit kész vagyok felajánlani... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 Adsz nekem pénzt, a lány biztonságban van. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Örökké, senki sem tud róla. Túl van a határokon. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Nem ajánlhatom neked ugyanezt. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Szóval, ezt javasolnám. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Megkötjük üzleteinket... kezet fogunk. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 El fogod kezdeni életed hátralévő részét. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Bármilyen álmod van, a jövőre vonatkozó tervek vagy remények; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Azt hiszem, ezt várakoztatni kell. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 Életed hátralévő részében a vállad fölött fogsz nézni. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 Csak ezt mondom neked, mert szeretném, ha tudnád az igazságot. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 De a lány biztonságban van.